ドイツ語と日本語でニュアンスが全く異なる表現は結構ある 二度あることは三度ある、三度目の正直、と日本語ではネガティブにもポジティブにも表現されるが、ドイツ語では、三度目の正直の意味しかないので100%三度目についてはポジティブに解釈される 首を…