2つの意味を持つVögeln

サルサパーティー会場のカルチャーセンターに置いてあった沢山の案内冊子の中から、このカードは面白いと言っていて、さっぱりわらなかったから解説してもらった

Vögelnは鳥という意味

直訳すると、カラフルな鳥でお金を稼ぎましょう、という意味

つまり、求人広告

カラフルを意味するBuntenを除くと、鳥でお金を稼ぎましょう、となる

その場合、ドイツ語で鳥とは性を売る仕事を指す

かなりギリギリを攻めている広告