設問（ドイツ語原文）とgoogle translate による日本語訳を以下紹介する
Was machen Sie gern in Ihrer Freizeit?
Lesen
Fernsehenテレビ
Entspannen / Relaxen
Ausgehen外出
Kino
meinen Hobbys nachgehen
Spiele in geselliger Runde親善試合のゲーム
Internet / PC
Engagement in einem Ehrenamt oder Vereinボランティアまたは協会への参加
Freunde treffen友達に会う
Familie
Theater / Ballett / Oper
Musik hören
Tanzen
Wie verbringen Sie Ihre Freizeit am liebsten?どのようにあなたはあなたの自由な時間を過ごすことを好みますか？
In den eigenen vier Wänden - oder ich besuche einen Freund oder eine Freundin.あなた自身の家で - または私は友人を訪ねます。
In der freien Natur.野生では。
In geselliger Runde.陽気なラウンドで。
Kochen Sie gern?
あなたは料理が好きですか？
Ja, Kochen macht mir sehr viel Spaß.はい、料理はとても楽しいです。
Ja, ganz gerne.はい、とてもです。
Ich koche nur, wenn ich es muss.私がしなければならないときにだけ私は料理をする。
Ich koche nur gerne, wenn ich Besuch bewirten möchte.私は訪問を開催したいときにだけ料理が好きです。
Ich kann nicht gut kochen.うまく調理できない。
Welche besonderen Interessen/Hobbys haben Sie?どんな特別な興味/趣味がありますか？
Sport
Tanz
Theater
Fotografie写真術
Film/ Video
Literatur文学
Kunstアート
Musik
Kochen
Kino
Architektur
Geschichte歴史
Handarbeitハンドワーク
Töpfern陶器を行います
Schreinern/ Handwerken大工/クラフト
Sammeln集まります
Keine
Welche Sportarten treiben Sie aktiv?
どのスポーツを積極的に練習していますか？
Tennis
Tischtennis卓球
Badminton
Fußball
Hockey
Handball
Volleyball
Basketball
Schwimmen
Segeln帆走
Rudernボート
Surfen
Fahrradfahrenサイクリング
Reitenライディング
Skifahrenスキー
Joggen
Wandern/Trekkingハイキング/トレッキング
Bergsteigen山登り
Bowling/Kegelnボウリング/ボウリング
Gymnastik/Yoga
Fitness
Leichtathletik体育
Inlineskatenローラーブレード
Golf
Cricketクリケット
Rugby
Angeln釣り
Kampfsport武道
Motorsport
Tanzen
Tauchenダイビング
keine
Wie oft treiben Sie Sport?
どのくらいの頻度でスポーツをしますか？
Täglich.毎日
Mehrmals die Woche.週に数回
Mehrmals im Monat.月に数回
Seltener.稀
Welche Musik hören Sie gern?どの音楽を聴きますか？
Musicals/Operetten
Opern
Symphoniekonzerte交響曲
Kammermusik室内楽
Volksmusikフォークソング
Schlagerヒット
Chansons/Lieder
Ethno
Jazz
Rock
Metal/Hard Rock
Reggae
Rap
Dance
House
Blues
Hip Hop
Pop
Alternative
Country
Electro
Gospel
Latin
RnB
Chillout
Funk/Soul
Spielen Sie ein Instrument?
あなたは楽器を演奏しますか？
Welche Form von Urlaub machen Sie am liebsten?
どのような休暇を好みますか？
Sonne und Strand太陽とビーチ
Sport- und Aktivurlaub
Studienreisen研修旅行
Meditieren
Schiffsreisenクルーズ
Cluburlaub
zu Hause
Städte, Kultur und Kunst都市、文化、芸術
Erholungsurlaubリラックス
in den Bergen山の中
Camping
Abenteuerurlaub冒険の休日
Wander-/Trekkingurlaub
Schönheits-/Wellness-Urlaub美容/スパバケーション
Gruppenreisen団体旅行
Wie planen Sie Ihren Urlaub?
あなたはどのようにあなたの休暇を計画しますか？
Möglichst wenig: Ich fahre am liebsten ins Blaue hinein.できるだけ少ない：私は青で行くのを好む。
Ich plane und organisiere meinen Urlaub sorgfältig und frühzeitig.私は慎重にそして早めに私の休暇を計画し、組織する
Nachdem Termin und Ziel feststehen, überlasse ich alles Weitere gern dem Augenblick.約束と目標が決まったら、私は他のすべてを今のところに任せます
Machen Sie gern längere Spaziergänge?あなたはもっと長い散歩に行きたいですか？
Wie gehen Sie vor, wenn Sie sich privat etwas vorgenommen haben?
プライベートなものがある場合はどうしますか？
Ich gehe ziemlich systematisch vor.私はかなり体系的です。
Ich denke, das wird sich schon irgendwie ergeben.それはどういうわけか起こると思います。
Ich warte, bis ich dafür in der richtigen Stimmung bin.私は正しい気分になるまで待ちます。
Fühlen Sie sich in den eigenen vier Wänden meist wohler als in Gesellschaft?あなたは通常社会よりも自分の家のほうが気分が良いですか？
Wie muss ein Wohnraum temperiert sein, damit Sie sich richtig wohlfühlen?気分を良くするためには、リビングルームをどのように強化する必要がありますか。
Gut warm (21°C oder etwas mehr).
Eher kühl (19°C oder etwas weniger).
Schlafen Sie bei offenem Fenster?窓を開けたまま寝ますか。
Ja, unbedingt.はい、もちろんです。
Ja, wenn es eben geht.はい、できます。
Nein, das finde ich ungemütlich.いいえ、それは不快です。
Das ist mir im Grunde gleichgültig.私は基本的にそれに無関心です。
Es gibt Menschen, die am Morgen sehr munter sind; andere werden erst abends so richtig aktiv. Wie ist es bei Ihnen?朝とても警戒している人がいます。 他の人たちは夕方にしかアクティブではありません。 あなたとどうですか？
Morgens munter.朝目を覚まします。
Eher abends munter.夕方はもっと陽気です。
Das macht bei mir keinen Unterschied.それは私に違いはありません。
